1
00:00:14,815 --> 00:00:16,841
Ay dios mío.
2
00:01:15,409 --> 00:01:16,843
Por favor.
3
00:01:17,611 --> 00:01:18,874
Ayúdame.
4
00:01:19,046 --> 00:01:21,345
Por favor, ayúdame.
5
00:01:21,515 --> 00:01:22,676
Aférrate.
6
00:01:30,557 --> 00:01:32,753
Ay dios mío.
7
00:01:36,997 --> 00:01:38,898
Ay dios mío.
8
00:01:42,102 --> 00:01:43,661
- Ayúdame.
- ¡Dingan! ¡Dingaan!
9
00:01:43,837 --> 00:01:45,499
hay algo
en la niebla! ¡Ayuda!
10
00:01:46,039 --> 00:01:47,667
¡Denny! ¡Denny! MUJER: Ayúdame.
11
00:01:47,841 --> 00:01:49,776
- Por favor, para. No.
- ¡No nos dejes!
12
00:01:50,577 --> 00:01:53,775
- ¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima!
- Quítamelo de encima.
13
00:01:57,351 --> 00:01:58,512
Ahí está de nuevo.
14
00:01:58,685 --> 00:02:01,746
Solía ser cada 60
segundos. Ahora es cada 10.
15
00:02:02,856 --> 00:02:04,620
Ahí tienes. Ayudar a sí mismo.
16
00:02:04,791 --> 00:02:06,760
estas consiguiendo
bastante bueno en eso.
17
00:02:07,060 --> 00:02:10,895
Han pasado 24 horas. papá y
Lexi ya debería estar allí.
18
00:02:11,064 --> 00:02:14,000
- ¿Listo?
- Sigamos concentrados en nuestro trabajo.
19
00:02:14,167 --> 00:02:18,127
Si va a haber un ataque, está obligado
suceder muy pronto. Mantén tus puños arriba.
20
00:02:36,456 --> 00:02:38,721
Estás presionando. No lo fuerces.
21
00:02:40,627 --> 00:02:41,822
Apunta al corazón.
22
00:02:43,030 --> 00:02:46,330
Ahora, recuerda, cuando estés en un
situación en la que no tienes un arma...
23
00:02:46,500 --> 00:02:47,968
sólo tienes una oportunidad.
24
00:02:50,303 --> 00:02:51,396
Intentar otra vez.
25
00:02:54,741 --> 00:02:55,765
¡Diana!
26
00:03:00,080 --> 00:03:02,948
¿Crees que es por eso?
¿Hal le dio a papá la jeringa?
27
00:03:04,484 --> 00:03:06,282
¿Con el veneno?
28
00:03:06,586 --> 00:03:07,265
¿Qué jeringa?
29
00:03:07,289 --> 00:03:09,351
Antes de subirse al
nave con Lexi, él...
30
00:03:10,590 --> 00:03:12,388
Por si acaso.
31
00:03:12,559 --> 00:03:14,187
Pensé que lo sabías.
32
00:03:14,394 --> 00:03:15,726
¿Tu papá aceptó tomarlo?
33
00:03:16,596 --> 00:03:18,087
Sí.
34
00:03:20,567 --> 00:03:21,899
Oh.
35
00:03:23,837 --> 00:03:26,932
Buen trabajo, Matt. eso
Fue increíble. Diana.
36
00:03:27,107 --> 00:03:29,838
- Gracias.
- Comprobemos el perímetro.
37
00:03:37,317 --> 00:03:40,651
- Oye, ten cuidado con tu guardia.
- Muchas gracias.
38
00:03:44,458 --> 00:03:47,519
El equipo de reconocimiento de Dingaan estaba sólo
Se supone que debe explorar un radio de dos millas.
39
00:03:47,694 --> 00:03:50,596
- Ya debería haber regresado.
- No son el único equipo retrasado.
40
00:03:50,764 --> 00:03:54,098
- Se suponía que el equipo de Anthony regresaría.
- Esperemos que no se hayan conocido...
41
00:03:54,267 --> 00:03:57,704
con ese señor supremo chamuscado
con el fetiche de las quemaduras y la tortura.
42
00:03:57,871 --> 00:03:59,669
Dingaan debería haber
llevado más gente.
43
00:03:59,840 --> 00:04:00,899
Estúpido.
44
00:04:03,610 --> 00:04:05,408
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Dingan!
45
00:04:05,579 --> 00:04:07,104
Oye, ¿estás bien?
46
00:04:07,280 --> 00:04:10,114
¿Dónde está el...? donde esta
¿El resto de tu patrulla?
47
00:04:10,283 --> 00:04:11,808
Se han ido.
48
00:04:13,820 --> 00:04:15,413
Se han ido todos.
49
00:04:29,302 --> 00:04:35,242
"No es lo que te pasa sino
Lo que importa es cómo eliges reaccionar".
50
00:04:47,420 --> 00:04:49,514
El piloto automático está activado.
a la baliza de localización.
51
00:04:49,689 --> 00:04:54,059
Dondequiera que esté el núcleo de poder de Espheni
en la luna, nos dirigimos directamente hacia ella.
52
00:04:54,227 --> 00:04:56,958
Está bien. voy a
revisa las bombas.
53
00:05:02,269 --> 00:05:03,897
Oh, no.
54
00:05:05,071 --> 00:05:06,095
Una brecha en el casco.
55
00:05:06,673 --> 00:05:09,643
La temperatura provocó que las carcasas
romperse mientras estábamos en estasis.
56
00:05:09,810 --> 00:05:12,439
Apagué el soporte vital para
preservar el poder. No lo sabía...
57
00:05:12,612 --> 00:05:14,376
¿Qué? que seria
destruir la bomba?
58
00:05:14,548 --> 00:05:18,713
- Estoy seguro de que hay otra explicación.
- ¿No crees que lo saboteé?
59
00:05:20,554 --> 00:05:23,718
- ¿Aún no confías en mí?
- No, confío en ti, Lexi.
60
00:05:23,890 --> 00:05:26,257
Esa es mi elección, pero
La confianza no es realmente el problema.
61
00:05:26,760 --> 00:05:29,286
tenemos que soplar
hasta el núcleo de energía.
62
00:05:30,030 --> 00:05:31,555
No tenemos una bomba.
63
00:05:35,001 --> 00:05:37,300
Bueno, no, no. Esperar.
No funciona de esa manera.
64
00:05:37,470 --> 00:05:38,699
No soy un dispositivo apocalíptico.
65
00:05:38,872 --> 00:05:41,398
Te vi limpiar Beamers
salir sin mover un dedo.
66
00:05:41,575 --> 00:05:43,840
Lo que hago depende
sobre la concentración...
67
00:05:44,010 --> 00:05:47,447
dirigiendo las fuerzas naturales a mi alrededor,
que no funciona en este vacío.
68
00:05:47,614 --> 00:05:51,210
Cuando nos acercamos a la luna
superficie, ¿no puedes usar la gravedad de la luna?
69
00:05:51,384 --> 00:05:54,286
Quiero decir, podría conseguir un
un poco más fuerte, pero...
70
00:05:54,454 --> 00:05:56,150
- ¿No sería lo mismo?
- No.
71
00:05:59,659 --> 00:06:01,355
¿Es ese nuestro objetivo?
72
00:06:01,828 --> 00:06:06,425
Sí. Es una plataforma minera,
refinería y planta de energía, todo en uno.
73
00:06:06,700 --> 00:06:10,296
- Para desplegar helio-3.
- Hijo de puta. Entonces eso es todo, ¿eh?
74
00:06:20,513 --> 00:06:24,143
Extraen el helio-3 del
roca lunar y utilizar el mineral como combustible.
75
00:06:24,317 --> 00:06:28,687
Exactamente. Ellos refinan el mineral en
energía y entregarla al núcleo de energía...
76
00:06:28,855 --> 00:06:32,724
que lo convierte en inalámbrico
electricidad y la transmite a la Tierra.
77
00:06:36,596 --> 00:06:37,620
Electricidad inalámbrica.
78
00:06:38,965 --> 00:06:41,196
Tesla dijo que era posible.
79
00:06:41,935 --> 00:06:44,837
Así es como lo hacen. eso es
cómo alimentan todo.
80
00:06:45,005 --> 00:06:47,266
Todos los muros del gueto y
Mechs y Beamers.
81
00:06:47,290 --> 00:06:49,841
Así es como se están volviendo
¿Los humanos se vuelven skitters?
82
00:06:50,010 --> 00:06:53,139
Sí. Todo lo que necesitan
para alimentar su máquina de guerra.
83
00:06:53,313 --> 00:06:56,408
Quiero decir, no es un accidente
que los Espheni eligieron la Tierra.
84
00:06:56,583 --> 00:06:59,485
Necesitas un soporte vital
Planeta cercano a una luna rica en helio.
85
00:06:59,653 --> 00:07:02,817
Ese señor supremo que quemé, él
Dijo que se avecinaba un peligro.
86
00:07:02,989 --> 00:07:04,321
Una fuerza que no podíamos comprender.
87
00:07:05,825 --> 00:07:07,521
- ¿Qué diablos?
- Algo está prevaleciendo...
88
00:07:07,694 --> 00:07:10,289
nuestra baliza de localización,
desviándonos del rumbo.
89
00:07:15,769 --> 00:07:17,067
Están sobre nosotros.
90
00:07:33,286 --> 00:07:34,982
Nos están llevando al muelle.
91
00:07:35,588 --> 00:07:37,853
no voy a
quédate aquí y espera.
92
00:07:38,024 --> 00:07:39,083
Ponte detrás de mí.
93
00:07:57,177 --> 00:07:58,975
Explotar algo,
¿Quieres, por favor?
94
00:07:59,713 --> 00:08:00,737
Y date prisa en volver a casa.
95
00:08:03,483 --> 00:08:06,885
Nos encontramos con una milicia
acampar en lo profundo del bosque.
96
00:08:07,187 --> 00:08:10,749
Parecía abandonado, así que
envió a Dick y Denny a desplegarse...
97
00:08:10,924 --> 00:08:12,654
revisa a tu alrededor.
98
00:08:12,826 --> 00:08:13,919
Fue difícil de ver.
99
00:08:14,094 --> 00:08:17,428
Había un grueso
capa de niebla por todas partes.
100
00:08:17,964 --> 00:08:20,195
Pero luego me di cuenta
por qué estaba tan tranquilo.
101
00:08:20,734 --> 00:08:22,293
Todos los soldados estaban en el suelo.
102
00:08:23,470 --> 00:08:24,563
Tenían estas cosas...
103
00:08:25,238 --> 00:08:27,070
pulsando en sus pechos.
104
00:08:27,574 --> 00:08:30,635
Algunas de las personas
estaban convulsionando...
105
00:08:30,810 --> 00:08:33,678
transformándose en
algo más.
106
00:08:34,114 --> 00:08:37,016
Después de un tiempo, ellos
Ni siquiera estaban gritando.
107
00:08:37,617 --> 00:08:39,483
Intenté ayudar...
108
00:08:39,652 --> 00:08:41,951
pero estaban atrapados de alguna manera...
109
00:08:42,422 --> 00:08:46,018
atrapado en algún tipo
de alquitrán en el suelo.
110
00:08:46,459 --> 00:08:48,291
Uno de ellos me miró...
111
00:08:48,762 --> 00:08:51,095
directo a mis ojos.
112
00:08:51,731 --> 00:08:55,133
Era como si un hambriento
El animal mira a su presa.
113
00:08:57,837 --> 00:08:59,430
Fue entonces cuando comencé a correr.
114
00:09:00,740 --> 00:09:03,608
- No pude salvarlos.
- Tú también estarías muerto si no huyeras.
115
00:09:04,244 --> 00:09:06,145
Saltadores humanos.
No hay duda.
116
00:09:06,312 --> 00:09:09,248
Los vi trabajando en esto.
cuando estaba con Lexi eso...
117
00:09:09,416 --> 00:09:13,512
Supongo que no tienen que arrastrarnos
a alguna fábrica para mutarnos más.
118
00:09:13,686 --> 00:09:15,552
Pueden simplemente caer
justo en nuestro regazo.
119
00:09:15,722 --> 00:09:18,191
Nos están convirtiendo en
saltando en nuestro propio terreno.
120
00:09:18,792 --> 00:09:20,226
¿Ves a alguien más allí?
121
00:09:20,393 --> 00:09:21,952
Ejem. ¿Te refieres a Sara?
122
00:09:22,128 --> 00:09:23,619
Eso no es lo que pregunté.
123
00:09:23,797 --> 00:09:25,322
Nada dirigido
en esta dirección.
124
00:09:25,598 --> 00:09:26,622
Sí, por ahora.
125
00:09:27,700 --> 00:09:30,966
Muy bien, señoras. vamos
Concluya el cuento antes de dormir.
126
00:09:31,404 --> 00:09:34,101
- Está bien.
- El enemigo conoce nuestra ubicación.
127
00:09:34,274 --> 00:09:36,368
Lo que sea que vio Dingaan
podría encaminarse en esta dirección.
128
00:09:36,543 --> 00:09:39,775
La mitad de nuestra gente está fuera
reconocimiento. Ya estamos dispersos.
129
00:09:39,946 --> 00:09:42,814
Cada uno debería llegar a su
publicaciones. Esté alerta. Vamos.
130
00:09:45,151 --> 00:09:46,915
¿Ese tipo que viste?
131
00:09:47,087 --> 00:09:49,818
¿Estaba realmente atrapado como
eso? ¿No podía moverse?
132
00:09:50,723 --> 00:09:53,887
Está bien, Matt, no vamos a
pánico. Lo que sea que haya ahí fuera...
133
00:09:54,627 --> 00:09:56,357
estamos listos para ellos.
134
00:09:57,797 --> 00:10:00,494
- ¿Bien?
- Coronel.
135
00:10:00,667 --> 00:10:02,465
Vamos, muchacho.
136
00:10:06,606 --> 00:10:08,939
¿Realmente crees que nosotros
¿Pueden ser solo amigos?
137
00:10:09,676 --> 00:10:11,338
Si esa es mi única opción, sí.
138
00:10:14,314 --> 00:10:16,283
siempre has sido
mi mejor amiga, Maggie.
139
00:10:16,449 --> 00:10:17,747
Por eso es tan duro.
140
00:10:22,188 --> 00:10:23,554
Beamer entrante.
141
00:10:23,723 --> 00:10:25,988
- Tenemos que largarnos de aquí.
- Al diablo con eso.
142
00:10:26,159 --> 00:10:28,890
- ¡De ninguna manera voy a jugar más a la defensiva!
- No lo entiendes.
143
00:10:29,262 --> 00:10:31,959
¡Estar atento! ¡Entrante!
144
00:10:35,768 --> 00:10:38,932
¡Volvamos! Dejen algo de espacio, muchachos.
- No, vámonos de aquí.
145
00:10:39,439 --> 00:10:42,204
¡Ir! ¡Ir! HOMBRE 5:
¡Retroceda! ¡Retroceder!
146
00:11:34,127 --> 00:11:35,891
¡Hal, Maggie, corred!
147
00:11:36,062 --> 00:11:37,690
Hal, deja de mirar. Correr.
148
00:11:38,464 --> 00:11:40,626
Ben, vámonos.
149
00:11:41,935 --> 00:11:43,028
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
150
00:11:44,504 --> 00:11:46,530
¡Vamos! ¡Aquí arriba!
151
00:11:52,512 --> 00:11:54,276
¡Apresúrate!
152
00:11:56,583 --> 00:11:59,314
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
153
00:11:59,752 --> 00:12:01,778
¡Eh! MAGGIE: ¡Date prisa!
154
00:12:02,889 --> 00:12:06,018
- Vamos, Hal, date prisa.
- ¿Qué ocurre?
155
00:12:06,459 --> 00:12:09,156
- ¿Por qué te detienes?
- ¿Me estás tomando el pelo? Estamos estancados.
156
00:12:09,929 --> 00:12:11,192
Es como cemento.
157
00:12:23,343 --> 00:12:25,403
El Señor es mi
pastor. No me faltará.
158
00:12:25,578 --> 00:12:28,412
Él me hace mentir
en pastos más verdes.
159
00:12:28,581 --> 00:12:30,413
Él me guía.
160
00:12:32,952 --> 00:12:35,591
Sí, aunque camino a través
el valle de la sombra
161
00:12:35,615 --> 00:12:38,016
de la muerte, temeré
ningún mal, porque tú eres...
162
00:12:41,127 --> 00:12:43,028
Aléjate de la puerta, Matt.
163
00:12:45,031 --> 00:12:46,659
Tenemos que hacer barricadas
estas ventanas.
164
00:12:46,833 --> 00:12:49,774
Mantenga esa niebla de
filtrándose aquí, amigo.
165
00:12:49,798 --> 00:12:50,798
Bueno.
166
00:12:51,237 --> 00:12:52,500
Aquí vamos. Lo tenemos.
167
00:12:52,739 --> 00:12:54,264
Aquí.
168
00:12:55,575 --> 00:12:56,975
Eso es bueno.
169
00:12:57,143 --> 00:12:58,668
Sigue adelante.
170
00:13:03,049 --> 00:13:04,608
Matt, ven aquí.
171
00:13:05,785 --> 00:13:08,016
No dejes que esas cosas
tocarte, Matt.
172
00:13:22,001 --> 00:13:24,470
Correr. ¡Correr!
173
00:13:53,766 --> 00:13:56,668
¿Realmente pensaste que
¿Podría secuestrar nuestro barco?
174
00:13:57,036 --> 00:13:58,834
¿Y yo no sabría nada de eso?
175
00:13:59,505 --> 00:14:01,064
Mira, ¿qué estás...?
176
00:14:01,908 --> 00:14:03,035
Ay dios mío.
177
00:14:03,209 --> 00:14:08,147
He esperado mucho tiempo por esto,
Mason, y lo voy a disfrutar.
178
00:14:13,386 --> 00:14:15,685
Oh, no. Es él.
179
00:14:18,157 --> 00:14:19,181
No la toques.
180
00:14:20,793 --> 00:14:22,227
¡No!
181
00:14:25,732 --> 00:14:27,997
No tengo que tocarla.
182
00:14:33,206 --> 00:14:35,072
¡Déjalo! ¡Déjalo! ¡Déjalo!
183
00:14:36,175 --> 00:14:37,700
¡Mi arma!
184
00:14:39,212 --> 00:14:40,578
Olvídalo.
185
00:14:46,519 --> 00:14:48,147
Estoy estancado.
186
00:14:48,621 --> 00:14:50,419
No puedo mover mis brazos, mis piernas.
187
00:14:50,590 --> 00:14:52,422
Yo tampoco puedo.
188
00:14:52,725 --> 00:14:54,785
¡Ah, no! ¡Oh, no! ¡No!
189
00:14:54,961 --> 00:14:55,985
¡Ana!
190
00:14:56,763 --> 00:15:01,224
¡Ana! ¡Manténgase alejado de la niebla! ¡Ana!
191
00:15:01,401 --> 00:15:03,393
¡Manténgase alejado de la niebla!
192
00:15:03,569 --> 00:15:05,970
Cállate, Papa.
193
00:15:06,873 --> 00:15:09,240
Deja de atraerlos. - ¡Ayuda!
194
00:15:09,909 --> 00:15:11,400
¡Estoy atascado!
195
00:15:11,778 --> 00:15:13,076
¡Estamos en la niebla!
196
00:15:14,580 --> 00:15:15,809
¡Ayuda!
197
00:15:16,983 --> 00:15:18,583
- ¿Coronel Weaver?
- Justo aquí.
198
00:15:18,751 --> 00:15:20,481
Parece que no puedo moverme.
199
00:15:20,653 --> 00:15:22,019
Esperar.
200
00:15:22,188 --> 00:15:25,317
Van a entrar aquí.
Nos atraparán. Lo sé.
201
00:15:25,491 --> 00:15:27,517
No conocemos un
Maldita sea, Matt.
202
00:15:27,693 --> 00:15:31,027
Solo espera. no voy a
deja que te pase cualquier cosa.
203
00:15:34,367 --> 00:15:37,735
Lo vi suceder en la fábrica. ellos son
Nos atrapará y nos transformará en...
204
00:15:37,904 --> 00:15:39,429
Detente. Matt, detente.
205
00:15:39,605 --> 00:15:41,301
No, no, no, no.
206
00:15:41,707 --> 00:15:42,731
El cuchillo.
207
00:15:42,909 --> 00:15:44,502
- ¿Aún lo tienes?
- Sí, lo tengo.
208
00:15:44,677 --> 00:15:46,339
Sácalo.
209
00:15:46,879 --> 00:15:48,074
Lo tengo. Lo tengo.
210
00:15:48,247 --> 00:15:51,240
- Apunta al corazón.
- ¿El corazón? ¿Dónde está el corazón?
211
00:15:52,585 --> 00:15:54,281
El corazón... ¡Sólo hazlo!
212
00:15:59,559 --> 00:16:00,652
Diana, Matt.
213
00:16:01,828 --> 00:16:03,194
Diana.
214
00:16:09,969 --> 00:16:14,373
Antes de su prematura muerte, mi
hermano implementó una salvaguardia.
215
00:16:14,540 --> 00:16:16,304
¿Ese Triskelion que lleva?
216
00:16:16,609 --> 00:16:19,101
No significa paz.
217
00:16:19,545 --> 00:16:20,569
Nunca lo hizo.
218
00:16:21,948 --> 00:16:24,383
Significa controlar.
219
00:16:33,059 --> 00:16:36,359
¿Maggie? si vas a hacer
algo, será mejor que lo hagas ahora.
220
00:16:36,529 --> 00:16:38,157
Hazlo más rápido que ahora.
221
00:16:40,066 --> 00:16:41,090
¡Ben!
222
00:16:41,434 --> 00:16:43,130
Dame tu mano.
223
00:16:48,508 --> 00:16:51,478
- ¡Se están acercando!
- No sirve de nada. No hay ningún apalancamiento.
224
00:16:51,644 --> 00:16:53,078
Vamos. Puedes hacerlo.
225
00:16:58,451 --> 00:17:00,215
¡Puedes hacerlo! ¡Vamos!
226
00:17:01,320 --> 00:17:02,913
Attagirl. MAGGIE: ¡Eh!
227
00:17:08,794 --> 00:17:10,820
Nos necesitará a los dos. ¡Hal!
228
00:17:10,997 --> 00:17:12,522
Cuando ustedes dos estén listos.
229
00:17:22,542 --> 00:17:25,603
No, no, no. no lo hagas
lastimarla por mi culpa.
230
00:17:27,847 --> 00:17:29,873
No, no, no.
231
00:17:33,419 --> 00:17:36,150
¡Ana! ¡Manténgase alejado de la niebla!
232
00:17:36,322 --> 00:17:37,813
¿Quieres callarte?
233
00:17:37,990 --> 00:17:39,481
¿Por qué sigues llamándola?
234
00:17:39,659 --> 00:17:42,288
Ella es centinela en el
puesto de avanzada en el borde del campamento.
235
00:17:42,461 --> 00:17:44,327
solo estoy esperando
ella no se quedó estancada.
236
00:17:44,497 --> 00:17:46,556
No estaríamos estancados
si no te hubieras topado
237
00:17:46,580 --> 00:17:48,662
lo mismo que dije
de ti para huir.
238
00:17:49,035 --> 00:17:52,631
¿Siempre te lanzas en estampida hacia las cosas?
cuando no tienes idea de cuál es el riesgo?
239
00:17:54,407 --> 00:17:56,569
- Sí, más o menos.
- Estúpido.
240
00:18:02,381 --> 00:18:03,849
¿Qué diablos es eso?
241
00:18:04,016 --> 00:18:05,507
¿Qué diablos es eso?
242
00:18:05,685 --> 00:18:07,586
- ¿Qué es? ¿Qué?
- No. ¿Qué diablos es eso?
243
00:18:07,753 --> 00:18:10,222
- ¿Qué es?
- Ah, no, no, no.
244
00:18:10,590 --> 00:18:12,650
Dingaan. No te muevas.
Ni siquiera respires.
245
00:18:12,825 --> 00:18:14,123
¡No te muevas!
246
00:18:15,461 --> 00:18:17,089
¡Dingaan!
247
00:18:17,263 --> 00:18:18,959
¡Dingaan!
248
00:18:20,399 --> 00:18:22,959
¡Dingaan!
249
00:18:36,682 --> 00:18:38,514
Cada arma tiene su debilidad.
250
00:18:39,752 --> 00:18:41,983
Acabo de encontrar tu kriptonita.
251
00:18:44,357 --> 00:18:45,416
Lo entregué aquí...
252
00:18:46,926 --> 00:18:49,293
tal como prometí que lo haría.
253
00:18:49,528 --> 00:18:51,793
Quería demostrar cómo
valioso soy para tu causa.
254
00:18:54,000 --> 00:18:56,663
Entonces ¿por qué matarías?
¿Cuál es la mejor arma que tienes?
255
00:18:56,836 --> 00:18:59,032
Para demostrar que eres
¿Más fuerte que él?
256
00:19:07,713 --> 00:19:09,773
No lo lograremos, ¿verdad?
257
00:19:10,249 --> 00:19:11,478
Matt, escúchame.
258
00:19:12,284 --> 00:19:14,685
Necesito que seas duro, Matt.
259
00:19:15,087 --> 00:19:18,023
No vas a tirar
la toalla, no bajo mi vigilancia.
260
00:19:18,190 --> 00:19:20,716
Escuchas lo que estoy diciendo,
soldado? ¿Me oyes?
261
00:19:20,893 --> 00:19:23,727
Quiero que repitas después de mí.
262
00:19:24,130 --> 00:19:29,000
la pelea no es
hasta que se acabe.
263
00:19:29,168 --> 00:19:31,569
- Di eso.
- La pelea no termina hasta que termina.
264
00:19:31,737 --> 00:19:33,501
Eso es todo. Ahora, dilo conmigo.
265
00:19:33,806 --> 00:19:37,265
La pelea no es
hasta que se acabe.
266
00:19:37,910 --> 00:19:40,675
La pelea no es
hasta que se acabe.
267
00:19:40,846 --> 00:19:44,180
- ¡Sigue cantando!
- ¡La lucha no termina hasta que termina!
268
00:19:44,583 --> 00:19:47,451
La pelea no es
¡Hasta que se acabe!
269
00:19:47,920 --> 00:19:50,981
La pelea no es
¡Hasta que se acabe!
270
00:19:51,157 --> 00:19:53,752
La pelea no es
¡Hasta que se acabe!
271
00:19:53,926 --> 00:19:55,155
Esperad, muchachos.
272
00:19:55,327 --> 00:19:56,522
Ya voy.
273
00:19:57,396 --> 00:20:00,389
La pelea no es
¡Hasta que se acabe!
274
00:20:03,169 --> 00:20:05,900
La pelea no es
¡Hasta que se acabe!
275
00:20:06,072 --> 00:20:08,667
La pelea no es
¡Hasta que se acabe!
276
00:20:08,841 --> 00:20:10,275
Maldita sea.
277
00:20:11,577 --> 00:20:13,205
¡Hal!
278
00:20:13,379 --> 00:20:15,848
Deja de disparar. Te tenemos.
279
00:20:16,182 --> 00:20:18,174
¿Están presentando?
¿Impuestos ahí arriba o qué?
280
00:20:18,350 --> 00:20:21,218
Hal, te estamos echando un cable.
Tendrás que confiar en nosotros.
281
00:20:22,121 --> 00:20:25,174
porque es tan fácil
confiar en ti estos días.
282
00:20:25,198 --> 00:20:26,198
¡Dingaan!
283
00:20:30,329 --> 00:20:32,798
¡Ah! ¡Hijos de puta!
284
00:20:34,233 --> 00:20:36,395
¡Timbre! ¡Dingaan!
285
00:20:36,569 --> 00:20:39,869
¡Quítamelo de encima! ¡Quítame esto de encima!
286
00:20:40,172 --> 00:20:42,539
¡Quítamelo de encima! ¡Quítame esto de encima!
287
00:20:56,756 --> 00:20:59,055
¡Puaj! no puedo creer
Sólo hice eso por ti.
288
00:21:01,961 --> 00:21:03,589
Estamos empatados.
289
00:21:08,234 --> 00:21:09,759
Hice esto para la carrera Espheni.
290
00:21:09,935 --> 00:21:11,597
Estos humanos...
291
00:21:11,771 --> 00:21:12,864
Me traicionaron.
292
00:21:13,038 --> 00:21:14,904
Intentaron matarme.
293
00:21:22,982 --> 00:21:27,044
voy a quemarla,
Así como tú me quemaste.
294
00:21:32,091 --> 00:21:34,526
Soy Espheni.
295
00:22:22,808 --> 00:22:23,935
Quédate conmigo.
296
00:22:25,477 --> 00:22:27,605
- Estás herido.
- Estoy bien.
297
00:22:34,887 --> 00:22:36,822
Tenemos que salir de aquí.
298
00:22:38,657 --> 00:22:40,319
Perdí mucho tiempo.
299
00:22:40,492 --> 00:22:42,620
Nuestra bomba está destruida.
300
00:22:43,362 --> 00:22:46,127
Tal vez podamos usar
este barco como una bomba.
301
00:22:47,299 --> 00:22:50,098
Sí. Esa es la única manera.
302
00:22:50,269 --> 00:22:53,762
¿Puedes establecer las coordenadas en un
¿Rumbo de colisión para el núcleo de energía?
303
00:22:53,939 --> 00:22:55,271
Sí.
304
00:23:01,013 --> 00:23:03,414
Sí, puedo.
305
00:23:03,582 --> 00:23:06,108
Necesitas liberar el
Beamer del rayo tractor...
306
00:23:06,285 --> 00:23:07,878
o también será arrastrado hacia abajo.
307
00:23:08,053 --> 00:23:09,715
No puedo hacer eso desde aquí.
308
00:23:09,889 --> 00:23:13,485
Dentro de la esclusa de aire, encontrarás un
panel. Tendrás que destruir los cables.
309
00:23:14,226 --> 00:23:16,286
Beamer estará listo
ir cuando me una a ti.
310
00:23:16,462 --> 00:23:17,623
No, no te dejaré.
311
00:23:17,796 --> 00:23:20,527
Tenemos que dividir y conquistar
si queremos salir con vida.
312
00:23:20,699 --> 00:23:23,635
Tienes razón. esto
es la única manera.
313
00:23:23,802 --> 00:23:24,826
Soy tu hija.
314
00:23:25,437 --> 00:23:26,996
Es hora de que confíes en mí.
315
00:23:28,741 --> 00:23:30,539
Haz tu elección.
316
00:23:46,458 --> 00:23:49,451
Ay dios mío. supongo
ganaste después de todo.
317
00:24:01,173 --> 00:24:04,302
No, puedo hacer esto.
318
00:24:05,077 --> 00:24:07,273
Después de decir adiós.
319
00:24:43,449 --> 00:24:46,783
La pelea no es
hasta que se acabe.
320
00:24:46,952 --> 00:24:49,217
La pelea no es
hasta que se acabe.
321
00:24:49,388 --> 00:24:51,948
La pelea no es
hasta que se acabe.
322
00:24:52,124 --> 00:24:54,525
La pelea no es
¡Hasta que se acabe!
323
00:24:54,693 --> 00:24:56,252
Ana.
324
00:24:57,896 --> 00:25:01,731
- Tenemos que largarnos de aquí.
- ¿Estás seguro de que sabes cómo usar esa cosa?
325
00:25:08,540 --> 00:25:10,532
hay mucho sobre mi
No lo sabes, Dan.
326
00:25:10,909 --> 00:25:13,276
Sí, supongo que sí. - ¡Apresúrate!
327
00:25:13,445 --> 00:25:17,405
Si esto va a funcionar, vamos a
Necesito hacerlo juntos. En tándem.
328
00:25:17,983 --> 00:25:20,612
- Cuando lo sientas, agárralo.
- Está bien, tíralo.
329
00:25:20,786 --> 00:25:22,345
¿Listo? Ir.
330
00:25:22,888 --> 00:25:24,379
Bueno.
331
00:25:34,233 --> 00:25:35,826
Gracias.
332
00:25:37,236 --> 00:25:39,933
Es genial verlos a los dos
trabajando tan bien juntos.
333
00:25:51,483 --> 00:25:52,678
- ¿Estás bien?
- Gracias.
334
00:25:52,851 --> 00:25:54,615
En cualquier momento.
335
00:25:59,258 --> 00:26:00,817
- Vamos.
- ¡Déjame quemarlo!
336
00:26:00,993 --> 00:26:03,258
Sé mi invitado. Consíguelo. Toma...
337
00:26:04,596 --> 00:26:06,462
Estoy fuera. Maldita sea.
338
00:26:06,632 --> 00:26:09,602
Estoy estancado. Dan.
339
00:26:12,004 --> 00:26:13,597
Lo siento mucho.
340
00:26:26,952 --> 00:26:28,477
Espero que esto funcione.
341
00:26:30,255 --> 00:26:33,316
- ¿Hola? ¿Puedes oírme?
- Lexi, ¿qué estás haciendo? Tenemos que irnos.
342
00:26:33,492 --> 00:26:37,452
Destruiste la seguridad del rayo de seguimiento. yo
Puede liberar manualmente el Beamer desde aquí.
343
00:26:37,629 --> 00:26:40,030
Genial, pero tienes que
estar en el Beamer conmigo.
344
00:26:40,732 --> 00:26:42,132
No me subiré al Beamer.
345
00:26:46,038 --> 00:26:48,974
El señor supremo destruyó el
piloto automático justo antes de que lo mataras.
346
00:26:49,141 --> 00:26:52,009
Creo que puedo comandar el barco.
hacia el núcleo de poder yo mismo.
347
00:26:52,177 --> 00:26:54,271
No, no, no.
348
00:26:54,446 --> 00:26:56,506
Tiene que haber otra manera.
349
00:26:57,249 --> 00:26:58,774
Haz una cosa por mí.
350
00:26:58,951 --> 00:27:00,044
Toca el capullo.
351
00:27:00,452 --> 00:27:02,887
Por favor. Esta es la única manera.
352
00:27:03,055 --> 00:27:06,184
Estamos en reserva
poder. Tenemos que darnos prisa.
353
00:27:16,034 --> 00:27:17,593
No puedo mantener esto por mucho tiempo.
354
00:27:17,769 --> 00:27:20,534
Escúchame. soy tu padre
y no lo sabes todo.
355
00:27:20,706 --> 00:27:22,858
quiero que hagas exactamente
lo que te estoy diciendo.
356
00:27:22,882 --> 00:27:23,882
Te amo.
357
00:27:25,844 --> 00:27:29,110
Ojalá hubiésemos estado juntos
el tiempo suficiente para hacer lo que me dices.
358
00:27:29,281 --> 00:27:30,374
No fue suficiente tiempo.
359
00:27:30,549 --> 00:27:33,519
- Esto es mi culpa. Si no hubiera preguntado...
- Era la única manera.
360
00:27:33,685 --> 00:27:36,814
Si no hubiéramos hecho esto,
todo terminaría.
361
00:27:36,989 --> 00:27:40,016
Habrías perdido todo
y a todos los que amas con él.
362
00:27:42,828 --> 00:27:44,558
No todos.
363
00:27:46,865 --> 00:27:48,128
He programado el Beamer.
364
00:27:48,300 --> 00:27:50,565
Bloqueado en la búsqueda
baliza para invertir el rumbo.
365
00:27:50,736 --> 00:27:53,001
hay suficiente vida
Queda soporte para llevarte a casa.
366
00:27:53,172 --> 00:27:55,107
Pero tienes que irte ahora.
367
00:27:58,510 --> 00:27:59,534
No hagas esto.
368
00:28:00,546 --> 00:28:02,037
Gracias...
369
00:28:02,214 --> 00:28:04,911
por mostrarme lo que es
significa ser un ser humano.
370
00:28:05,083 --> 00:28:06,483
Por mostrarme cómo amar.
371
00:28:10,756 --> 00:28:11,883
Adiós, papá.
372
00:29:21,159 --> 00:29:22,855
El hijo de puta
llamado en respaldo.
373
00:29:28,333 --> 00:29:29,357
- Dingaan.
- ¿Qué es?
374
00:29:29,534 --> 00:29:30,534
- Dingaan.
- ¿Qué?
375
00:29:30,702 --> 00:29:31,965
¡Shh! No te muevas.
376
00:29:37,042 --> 00:29:40,843
Amigos, ha sido un
placer financiero.
377
00:29:41,013 --> 00:29:42,037
Vamos.
378
00:29:44,950 --> 00:29:45,950
¡Pedazo viscoso de...!
379
00:29:47,286 --> 00:29:48,754
¡Vaya!
380
00:29:49,588 --> 00:29:50,954
¿Quién está ahí?
381
00:29:51,123 --> 00:29:53,752
Tranquilizarse. creo que
los estás atrayendo.
382
00:29:55,093 --> 00:29:57,961
-¿Sara?
- Recuerdas mi nombre. Eso es algo.
383
00:30:00,565 --> 00:30:03,160
Increíble. es bastante
La reunión, cariño.
384
00:30:03,335 --> 00:30:06,305
- ¿Qué es esa cosa en Dingaan?
- Eso es un...
385
00:30:06,471 --> 00:30:09,373
una lombriz de tierra en
hormona del crecimiento humano.
386
00:30:10,008 --> 00:30:12,671
Por favor, dispárale.
387
00:30:13,512 --> 00:30:14,639
¡Vaya, espera, espera!
388
00:30:14,813 --> 00:30:17,749
Sara, espera un segundo.
antes de hacer eso. Ahora escucha.
389
00:30:17,916 --> 00:30:20,613
Escucha, cariño. no lo hagas
apriete el gatillo demasiado fuerte.
390
00:30:20,786 --> 00:30:23,722
Bonito y fácil, ¿entiendes?
No aprietes demasiado el arma.
391
00:30:23,889 --> 00:30:24,913
- Tómalo con calma.
- Bueno.
392
00:30:25,090 --> 00:30:27,855
Déjame hacer lo mío o yo
Te disparará a propósito.
393
00:30:28,026 --> 00:30:29,995
Fácil. Simplemente, fácil.
394
00:30:36,101 --> 00:30:38,661
¿Dingaan? DINGAAN: Estoy bien.
395
00:30:40,172 --> 00:30:43,336
¿Cómo nos encontraste?
sin quedarte atascado?
396
00:30:44,076 --> 00:30:46,671
Robé un todoterreno.
397
00:30:46,845 --> 00:30:49,747
De nada, por cierto.
398
00:30:49,915 --> 00:30:51,076
¿Gracias?
399
00:30:51,249 --> 00:30:52,308
¿Gracias? Eso es...
400
00:30:52,484 --> 00:30:53,816
¿Esa es tu preocupación?
401
00:30:53,985 --> 00:30:55,817
Bueno, tu eres
increíble. Aquí vamos.
402
00:30:55,987 --> 00:30:57,387
Gracias. Simplemente apareces...
403
00:30:57,556 --> 00:30:59,752
a un nivel increíblemente
momento conveniente.
404
00:30:59,925 --> 00:31:02,605
Se supone que debemos ponernos manos a la obra
¿Manos y rodillas y mojarnos?
405
00:31:03,929 --> 00:31:05,864
¡Gracias!
406
00:31:06,031 --> 00:31:08,557
No actúes como tú
no me extrañó.
407
00:31:18,076 --> 00:31:19,567
Ana.
408
00:31:19,745 --> 00:31:21,871
Si no consigo un
oportunidad de decirlo, solo
409
00:31:21,895 --> 00:31:24,308
quería decirte que
Estoy muy orgulloso de ti.
410
00:31:26,952 --> 00:31:28,113
Eres una mujer valiente.
411
00:31:29,221 --> 00:31:32,248
Has soportado más que
cualquier persona ha venido a ellos.
412
00:31:32,424 --> 00:31:33,892
Y te honro.
413
00:31:34,059 --> 00:31:36,255
Como mujer...
414
00:31:36,428 --> 00:31:38,056
como soldado...
415
00:31:39,164 --> 00:31:41,429
- y como mamá.
- Ah, Dan.
416
00:31:41,600 --> 00:31:42,795
Dan, no hables así.
417
00:31:43,769 --> 00:31:45,829
- Mira...
- No puedes rendirte ahora.
418
00:31:46,004 --> 00:31:47,336
No se acaba hasta que se acaba.
419
00:31:48,807 --> 00:31:49,934
Yo no soy...
420
00:31:53,211 --> 00:31:56,238
¿Quién dijo eso? quien
¿Dije que me estaba rindiendo?
421
00:31:57,582 --> 00:31:59,676
- Necesitaré mucho más que esto.
- Dan.
422
00:31:59,851 --> 00:32:03,117
Te lo diré. yo
decirte. Le diré...
423
00:32:06,057 --> 00:32:09,494
Una vez que papá destruye
el núcleo de poder, tal vez...
424
00:32:09,661 --> 00:32:12,153
Esas cosas aquí afuera
se convertirán en mariposas.
425
00:32:12,330 --> 00:32:15,767
No, pero podría afectar
Lo que sea que esté causando esta niebla.
426
00:32:15,934 --> 00:32:19,063
- No pierdas la esperanza.
- Sí, no, debemos mantener la esperanza.
427
00:32:20,405 --> 00:32:21,371
¿Qué están haciendo?
428
00:32:21,395 --> 00:32:23,466
Suena como si fueran
tratando de subir al autobús.
429
00:32:23,942 --> 00:32:25,706
De ninguna manera.
430
00:32:31,283 --> 00:32:33,013
¿Estabas diciendo?
431
00:32:56,208 --> 00:32:59,144
¿Estás bien, Tom Mason?
432
00:33:01,680 --> 00:33:03,740
No lo creo. donde
¿de dónde vienes?
433
00:33:04,583 --> 00:33:07,519
Saldremos de esto
situación directamente.
434
00:33:11,857 --> 00:33:13,951
Gracias, Cochise.
435
00:33:47,559 --> 00:33:49,357
Lo lograste, cariño.
436
00:34:19,224 --> 00:34:22,956
Tom Mason, ¿puedes oírme?
437
00:34:23,762 --> 00:34:28,097
Tom Mason, estamos
perdiendo contacto contigo.
438
00:34:41,513 --> 00:34:42,606
¡Vamos!
439
00:35:06,204 --> 00:35:08,366
¿Ana? ¿Estás bien?
440
00:35:11,276 --> 00:35:12,938
Se ha ido.
441
00:35:13,578 --> 00:35:16,343
- Matt, ¿estás bien?
- Sí.
442
00:35:18,083 --> 00:35:19,551
Dan.
443
00:35:21,519 --> 00:35:23,283
- ¿Dan?
- ¡Estar atento!
444
00:35:23,455 --> 00:35:24,479
Dan, está bien.
445
00:35:24,656 --> 00:35:27,148
- Está bien. Soy yo, Ana.
- ¿Ana?
446
00:35:27,325 --> 00:35:29,988
- Está bien. Se ha ido.
- Ana.
447
00:35:30,929 --> 00:35:32,955
Está bien. Se ha ido.
448
00:35:33,131 --> 00:35:35,657
Coronel, se acabó.
449
00:35:36,167 --> 00:35:37,533
Mate.
450
00:35:41,373 --> 00:35:43,171
Así es, hijo.
451
00:35:44,709 --> 00:35:46,678
Se acabó.
452
00:35:46,845 --> 00:35:48,677
Y de alguna manera...
453
00:35:49,714 --> 00:35:51,376
lo logramos.
454
00:35:54,519 --> 00:35:56,385
Está bien.
455
00:35:57,188 --> 00:36:01,455
Sí. salgamos de aquí
y ver qué está pasando.
456
00:36:11,803 --> 00:36:15,296
¿Entonces eso es todo? Todos los técnicos de Espheni
¿Dejarás de funcionar así sin más?
457
00:36:15,473 --> 00:36:17,908
¿Los muros del gueto están caídos?
¿Todas esas personas son libres?
458
00:36:18,076 --> 00:36:20,170
Los que no lo han hecho
ya se ha movido.
459
00:36:20,345 --> 00:36:22,814
Espero que lo que sea se desconecte
no sucede tan rápido.
460
00:36:22,981 --> 00:36:24,040
Papá no puede llegar a casa.
461
00:36:24,215 --> 00:36:26,741
Ben, no sabemos qué
No lo sabemos, ¿vale?
462
00:36:27,786 --> 00:36:30,255
- Mate.
-Ben.
463
00:36:30,422 --> 00:36:31,720
¿Estás bien? MATT: Sí.
464
00:36:31,890 --> 00:36:33,188
- ¿Eres?
- Sí.
465
00:36:35,326 --> 00:36:37,295
Elegiste un infierno de
un momento para una reunión.
466
00:36:37,462 --> 00:36:40,455
Sí, bueno, hay
algunos de ustedes...
467
00:36:40,632 --> 00:36:43,329
Parece que no puedo
mantener mi distancia de.
468
00:36:44,703 --> 00:36:46,934
Parece que explotaron
al diablo con algo.
469
00:36:47,105 --> 00:36:49,267
Lo que significa que
volveré a casa pronto.
470
00:36:49,908 --> 00:36:52,200
Todavía puede haber algunos
skitters y mechs restantes
471
00:36:52,224 --> 00:36:54,539
matar. No dejemos que nuestro
guardia baja todavía.
472
00:37:51,436 --> 00:37:53,064
Ana Masón.
473
00:37:53,605 --> 00:37:57,940
-Cochise.
- Tengo noticias sobre Tom y Lexi.
474
00:37:59,077 --> 00:38:01,740
Llegué a mi padre. el
Los Volm mayores han regresado.
475
00:38:01,913 --> 00:38:04,280
- Los Volm han vuelto.
- ¿Qué pasa con mi papá?
476
00:38:04,983 --> 00:38:07,418
Me temo que su Beamer...
477
00:38:07,585 --> 00:38:09,520
fue volado desde su
cerradura de baliza de localización.
478
00:38:10,021 --> 00:38:11,683
La explosión de
el núcleo de poder?
479
00:38:11,856 --> 00:38:12,983
Correcto.
480
00:38:13,158 --> 00:38:14,888
El núcleo de poder fue destruido.
481
00:38:15,059 --> 00:38:17,528
Sin embargo, hubo un
escaramuza con los Espheni.
482
00:38:17,996 --> 00:38:20,556
El Beamer de Tom y Lexi era
salvado por la defensa de mi padre.
483
00:38:21,232 --> 00:38:24,566
Pero para cuando el
la batalla había terminado...
484
00:38:24,736 --> 00:38:28,332
- Su barco no aparecía por ningún lado.
- No entiendo.
485
00:38:28,506 --> 00:38:31,533
¿Los Volm no están mirando?
¿No tienen la tecnología para...?
486
00:38:31,910 --> 00:38:33,902
ellos estan buscando
para ellos, por supuesto...
487
00:38:34,078 --> 00:38:37,640
- pero el espacio no es un entorno finito.
- Es como una aguja en un pajar.
488
00:38:38,183 --> 00:38:40,982
O más exactamente,
una aguja en el océano.
489
00:38:41,152 --> 00:38:43,018
Dijiste el Beamer
podría regresar.
490
00:38:43,188 --> 00:38:44,708
- Dijiste... TEJEDOR:
Vaya, vaya. Mate.
491
00:38:44,823 --> 00:38:46,086
- Mate.
- Mate. Mate. Mate.
492
00:38:46,257 --> 00:38:47,987
- Dijiste...
- Oye. Oye, escucha. Escuchar.
493
00:38:48,359 --> 00:38:50,851
Está bien, amigo.
Lo encontraremos.
494
00:38:51,996 --> 00:38:53,931
Lo encontraremos.
495
00:38:56,501 --> 00:38:59,096
Si estoy seguro de una cosa...
496
00:38:59,804 --> 00:39:02,467
Tom siempre encuentra el camino a casa.
497
00:39:04,075 --> 00:39:05,099
Y hasta que lo haga...
498
00:39:06,744 --> 00:39:09,270
tenemos que terminar
lo que empezó.
499
00:39:09,447 --> 00:39:11,439
Tenemos que poner fin a esta guerra.
500
00:39:17,488 --> 00:39:19,320
Anthony, regresaste.
501
00:39:19,490 --> 00:39:20,583
Sí, lo hice.
502
00:39:22,961 --> 00:39:24,259
Muchos otros no lo hicieron.
503
00:39:26,931 --> 00:39:28,024
Me alegro que lo hayas logrado.
504
00:39:28,633 --> 00:39:30,693
- Me alegro que lo hayas logrado.
- Gracias. Gracias.
505
00:39:31,169 --> 00:39:33,297
Tenemos trabajo que hacer.
506
00:39:34,706 --> 00:39:35,799
El núcleo de energía está caído.
507
00:39:37,375 --> 00:39:40,470
Y los Espheni son
presas fáciles para variar.
508
00:39:43,047 --> 00:39:45,312
Vamos a patearles el trasero.
- Vamos.
509
00:39:51,055 --> 00:39:52,614
Prepárate.
510
00:40:25,723 --> 00:40:28,887
- Estás sano y salvo.
- ¿Quién está ahí?
511
00:40:29,060 --> 00:40:30,084
Venimos en paz.
512
00:40:30,261 --> 00:40:32,924
Tenemos estas verdades
ser evidente.
513
00:40:33,097 --> 00:40:37,228
Lo único que
lo que debemos temer es el miedo mismo.
514
00:40:37,402 --> 00:40:41,237
- El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
- Muéstrate.
515
00:40:47,879 --> 00:40:49,541
Tom Mason.
516
00:40:49,714 --> 00:40:50,977
Ya era hora.
517
00:40:51,149 --> 00:40:52,845
Ay dios mío.
518
00:40:55,253 --> 00:40:57,279
No tenía ni idea.
519
00:41:00,158 --> 00:41:01,524
Eres...
520
00:41:03,194 --> 00:41:04,662
Eres hermosa.